Лень все цитировать.
Зачем пустота в муфте (шарик в принципе роль пустоты выпооняет и толку от него, как от пустоты) - муфта все равно сдавлена весом каретки, и вверх растянется Только после отмены гравитации.
По гайкам - то, что они жестко закреплены к каретке это плохо.
Наша задача, что бы передавалось движение по вертикали и не передавалось по горизонтали. Если сделать все именно так, как я написал, биения по оси z не будет, при этом валы могут быть какие угодно кривые (в разумных пределах конечно). Самое главное тут это свободное перемещение гайки в горизонтальной плоскости. - тогда она не сможет передавать биение винтов на каретку.