Да не в терминах дело (хотя я считаю, что умение читать и понимать текст, хоть бы и со словарем - это таки знание языка, просто другой уровень). Кроме того, словарный запас даташитов составляет порядка одной-двух тысяч слов всего

Так что вот это и надо выучить - основную грамматику (опять же, для даташитов там пары времен хватит из той кучи что есть в английском) и вот эти 2к слов. Это часто называется "технический английский". Примерно тот же уровень, который нужен для чтения хелпов к программам. Желательно конечно пользование словарем минимизировать. Зато сразу отпадают все эти вопросы "а где мне это найти на русском?". Многого на русском просто нет.