roboforum.ru

у меня такая проблема с текстом в 10 символов на прямоугольнике 25х50мм. Так и не подобрал шрифт, чтоб нормально отслайсило.

на мой взгляд такое поведение слайсера логично
вот только у кисслайсера нету параметра "диаметр сопла"
ибо это не важно при калиброванном экструдере и известной толщине входного прута (вычисляется объём пластика на 1мм экструзии)
есть параметр шаг (толщина) выкладывния периметра и шаг (толщина) заполнения плоскостей.
логично в этих полях ставить диаметр сопла, но никто не мешает выкладывать пластик хоть с перекрытием диаметра на 3/4 (шаг = 1/4 от диаметра ), больше пластика в 1 кубике от этого не станет (если больше или меньше - некорректная калибровка для сочетания скорость/пластик/температура )

Коллеги, я тут перевод делаю.
несколько понятий меня в ступор вгоняют - суть понимаю, а как по русски назвать ...
вот мой вариант, буду рад предложениям альтернативным:

wipe - утирание (вытирание капли пластика методом перемещения по обратному пути на заданную дистанцию)
prime pillar, он же wipe pillar - столб утирания
raft - подложка
skirt - юбка
destring - откат подачи
suck - откат
prime - выдача
bed - стол (можно перевести как кровать, но во многих описаниях смотрится криво)

да, пожалуй

setar писал(а):wipe - утирание (вытирание капли пластика методом перемещения по обратному пути на заданную дистанцию)
prime pillar, он же wipe pillar - столб утирания
raft - подложка
skirt - юбка
destring - откат подачи
suck - откат
prime - выдача
bed - стол (можно перевести как кровать, но во многих описаниях смотрится криво)

wipe - так вроде как "подтирание" очистка тут вроде совсем не то.
prime pillar, он же wipe pillar - а что воoбще за параметр?
raft - подложка (чем не устраивает?)
skirt - юбка (в киссе появится юбка? ))
destring - я бы оставил дестрингом. всеже параметр больше влияет на появление "струн" чем на появление "сопель"
suck - а вот тут "откат подачи"
prime - "подача"?
bed - нагревательная платформа? кровать/постель проще и удобнее.

при переводе стоит ориентироваться не на прямой перевод, а на функционал. Ваш К.О. )

setar писал(а):а сам процесс ?
slice - слайсинг или может вообще не переводить

Вспоминается анекдот из жизни русских в Америке.
Продавщица в русском магазине на Брайтон-Бич:
- Вам колбасу писом или наслайсить?

Варианты: порезать, нарезать на слои, послоить, расслоить.

насколько я понял ( пока не проверял)
prime pillar это место где сопло ждёт чего-нибудь - например снижения температуры после первого слоя ежели такое задано командой M109
при этом с него течёт и оно рисует столбик.
Назови его "столбик утечки"

прайм - доп-подача или пред-подача
рафт он так и есть рафт

нафига переводить термины в обычные слова? термины всё равно надо запоминать - что на русском что на нерусском поэтому проще тупо их озвучить так как оно уже сложилось на текущий момент ибо существующие печатники всё равно будут пользоваться своей уже сложившейся терминологией.
В этом списке практически всё употребляется по аглицки кроме разве что кровати и редко используемых терминов типа pillar.
Всё равно даже если перевести - придётся объяснять смысл термина ведь самоочевидных переводов нет.
на текущий момент ситуацию вижу так:
wipe - вайп
prime pillar ???
raft - рафт
skirt - юбка
destring suck - дестринг ( употребляется в значении именно destring suck)
destring prime - прайм ( употребляется в значении именно destring prime)
bed кровать
hotend хотенд

+100500
Я вот всегда против изобретения русской терминологии там, где в том нет никакой нужды, ибо только путаницу вносит.