setar писал(а):broadcast = устоявшееся "широковещательно"
baseband = ??? вероятно "узкополосная"
baseband = основная полоса
roboforum.ru
Технический форум по робототехнике.
Помогите перевести с английского
Re: Помогите перевести с английского
baseband = основная полоса
Re: Помогите перевести с английского
Если расчитано на "широкий круг", то я бы по разъемам назвал.
Типа композитный (или какой-там) выход / антенный выход.
Композитный сигнал и сигнал для антенны.
Это будет каждому понятно.
Ну или НЧ-видео и ВЧ-видео.
Типа композитный (или какой-там) выход / антенный выход.
Композитный сигнал и сигнал для антенны.
Это будет каждому понятно.
Ну или НЧ-видео и ВЧ-видео.
Re: Помогите перевести с английского
Вот ведь как получается. Великость и могучесть не всегда помогает 
Генерация видео с подсчетом пикселей и тактов - это все таки не для очень "широкого круга". Но все равно надо написать чтоб было понятно и не коряво.
Michael_K писал(а):Если расчитано на "широкий круг", то я бы по разъемам назвал.
Генерация видео с подсчетом пикселей и тактов - это все таки не для очень "широкого круга". Но все равно надо написать чтоб было понятно и не коряво.
Re: Помогите перевести с английского
"Великость и могучесть" проявляется в основном в запутанности и неопределенности )
)Re: Помогите перевести с английского
Я бы тоже остановился на НЧ и ВЧ видеосигнале, в отечественной литературе по телеприемникам часто использовалось.