roboforum.ru

вздыхает он. Ну вздыхай, вздыхай...

Понимаешь в чём отличие, если предложение написано верно, то я (и любой другой переводчик) может сразу назвать его временную группу.

А какая временная группа здесь?

Real-time control and monitoring of systems handling 10,000 unique data inputs per second.

Лично я определить не могу. Может, ты подскажешь?

А всё это, потому что предложение написано неправильно, и предложением английского языка, по сути, не является

Я тебе уже сказал, что это часть списка/перечисления. Ты сначала писал, что это не предложение, потом, что это ахинея, потом согласился со мной, но все равно продолжаешь упорствовать. Тебе важно, чтобы ты был прав? Ок, ты прав.

Часть списка (не предложение) – я с этим согласен.

Но в резюме это было записано именно как отдельное предложение, вот с этого весь спор и начался

EDV, какое же ты раскидистое ...эээ... кхм

До сих пор не пойму, почему "Система, обрабатывающая 10 000 запросов в секунду." не может быть предложением. Например, ответом на вопрос "Что стало результатом вашей работы?"

По-моему ты в том споре не прав - правила, на которые ты ссылаешься - они конечно есть, но английский язык шире, чем "минимальный" набор заготовок.

Я же объяснил, что для заголовка или для пункта списка (перечисление каких либо свойств) эта фраза подходит. Но как самостоятельное предложение оно написано неправильно.

По сути дела это одно большое существительное с дополнением (вся фраза целиком). Из этой фразы невозможно определить временную группу, так как фраза не подходит не под один шаблон: Simple (Indefinite) Tenses, Continuous (Progressive) Tenses, Perfect Tenses, Perfect-Continuous (Perfect-Progressive) Tenses.

Берёшь нашу фразу прибавляешь в начале подлежащее + сказуемое + (фраза) дополнение – и получаешь полноценное предложение на английском с нормальной временной группой Simple (Indefinite) Tenses:

This solution provides real-time control and monitoring of system handling 10,000 unique data inputs per second.

Что такое "самостоятельное предложение" ?

В русском языке "Система, обрабатывающая 10000 запросов в секунду." - это предложение?

Сравнил Русский и Английский

В русском языке возможны предложения из одного слова:

Поздно.

В английском невозможно и приходится использовать безличные предложения:

It is late.

Поэтому вот так вот тоже верно:
It is the real-time control and monitoring of system handling 10,000 unique data inputs per second.

EDV писал(а):вот так вот тоже верно:
It is the real-time control and monitoring of system handles 10,000 unique data inputs per second.

Такой же бред, как и вся ваша писанина на английском.

Обоснуй со ссылками на источники, пожалуйста.

Какие нужны источники, чтобы понять, что фраза "это - зеленый крокодил ходила по берегу" - бред?

У меня нет слов

Да почитайте же уже, пожалуйста, безличные предложения.


It в таких предложениях НЕ переводится.

It is the real-time control and monitoring of system handles 10,000 unique data inputs per second.

Это - безличное предложение? Или все же бред?

Оно самое, безличное предложение.

И как же оно переводится на русский?

Поиск в Google фразы "It is the real-time": Результатов: примерно 201 000 000

blindman писал(а):И как же оно переводится на русский?

It is – вообще никак не переводится, а дальше переводите фразу так же как и до этого переводили НО теперь это уже предложение английского языка а не просто существительное + дополнение.

Так где в этом предложении сказуемое? Независимо от ответа - какую роль играет второй глагол?