roboforum.ru

Пунктов для голосования мало, поэтому пришлось разделить тему
начало тут : forum107/topic15619.html

Прокомментирую свои ответы.

SD Card это "SD карта"

все таки тут нужно уточнение.

Retract это "ретракт"

уже вполне себе устоявшаяся фонетическая калька. хоть более корректно и "втягивание", но уж лучше ретракт.

Home это "ноль"

тут сложно. одинаково нравится и ноль и парковка. и оба не совсем корректны. пусть будет ноль.

Bed это "стол"

т.е. рабочая поверхность. хотя кровать уже дефакто роднее. см.ретракт

Extrude это "подача"

экструзия - неуклюжая калька, выдавливание - сильно длинно. уж лучше подача.

EEPROM это "EEPROM"

память она разная бывает. а еепром вполне однозначно. пусть остается непереведенным.

остальным голосующим предлагаю присоединиться и объяснить свой выбор. только не "мне так нравится больше", хотя это тоже может быть объяснением..

переголосовал
вылетело из головы что ноль и парковка могут быть в разном месте.

а вот подача... подача это скорость движения осей.
в принтере есть 4 разных подачи
если хочется писать именно "подача" то тогда надо писать какая конкретно это подача, "подача экструдера".

eeprom -- ЭСППЗУ (голосовал за оригинал)