roboforum.ru

Пунктов для голосования мало, поэтому пришлось разделить тему
начало тут : forum107/topic15619.html

Проголосовал. Но мне кажется, не которые термины могут переводиться по-разному в зависимости от построения исходной фразы. Например, у меня есть сомнение насчет правильного перевода Home. Думаю, здесь может требоваться контекст для более верного перевода.

Прокомментирую свои ответы.

SD Card это "SD карта"

все таки тут нужно уточнение.

Retract это "ретракт"

уже вполне себе устоявшаяся фонетическая калька. хоть более корректно и "втягивание", но уж лучше ретракт.

Home это "ноль"

тут сложно. одинаково нравится и ноль и парковка. и оба не совсем корректны. пусть будет ноль.

Bed это "стол"

т.е. рабочая поверхность. хотя кровать уже дефакто роднее. см.ретракт

Extrude это "подача"

экструзия - неуклюжая калька, выдавливание - сильно длинно. уж лучше подача.

EEPROM это "EEPROM"

память она разная бывает. а еепром вполне однозначно. пусть остается непереведенным.

остальным голосующим предлагаю присоединиться и объяснить свой выбор. только не "мне так нравится больше", хотя это тоже может быть объяснением..

Harh писал(а):Проголосовал. Но мне кажется, не которые термины могут переводиться по-разному в зависимости от построения исходной фразы. Например, у меня есть сомнение насчет правильного перевода Home. Думаю, здесь может требоваться контекст для более верного перевода.

контекст тут можно глянуть https://github.com/MarlinFirmware/Marli ... guage_ru.h
это файл перевода сообщений прошивки марлин и пунктов меню управления

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:
забыл в этом сообщении дать разрешение "переголосовывать" - изменять свой выбор, включил, так корректнее

переголосовал
вылетело из головы что ноль и парковка могут быть в разном месте.

а вот подача... подача это скорость движения осей.
в принтере есть 4 разных подачи
если хочется писать именно "подача" то тогда надо писать какая конкретно это подача, "подача экструдера".

тогда уж еще точнее - подача пластика/материала, на чем там определимся.

eeprom -- ЭСППЗУ (голосовал за оригинал)