пока в голове конкретная схема не уложилась, но есть понимание что двигаться в этом направлении нужно.
думаю параллельно над двумя вариантами: типа пантографа (как раньше у зубных машин привод был через группу плечей с роликами)
ищу компоновку, подбираю длины плечей чтобы не очень за габариты принтера вверх уходить.
или вариант группы ремней вдоль оси X работающих на перемещениях относительно головы ( E_ext = X + E )
Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:совсем без боудена в голове Diamond скорее всего не получится, сильно в разные стороны направлены сопла, но можно трубки сделать очень короткими.