roboforum.ru

smur писал(а):На таком уровне мы помочь можем
Если определите, для каких классов набить ярлыки, то мы придём "с лопатами и вилами" и наколотим по возможности в редакторе, на досуге. Или по группам классов, чтобы не пересечься и не делать два раза одну работу.

Вообще там всего около 700 классов. Можно идти подряд по классам и навешивать ярлыки.
Вот этот файл:
Только переводите на русский язык поаккуратнее, с учетом контекста. Частично контекст можно увидеть на графическом представлении онтологии SUMO: http://virtual.cvut.cz/kifb/en/toc/229.html и на большой гифке: http://www.adampease.org/OP/images/SUMOclasses.gif
Раположить ярлыки можно в продолжение моих в самом низу файла онтологии. Если сомневаетесь в переводе, переводите как сможете, потом со временем поправим.
Ищите последовательно строки, у которых справа находится такой текст: <rdf#type> <owl#Class> .
Например, находите
<SUMO#Air> <rdf#type> <owl#Class> .
и пишете такую строку:
<SUMO#Air> <rdfs#label> ru@воздух .
Если вам показалось, что такого ярлыка мало, можете добавить:
<SUMO#Air> <rdfs#label> ru@атмосфера .
Тогда у класса SUMO#Air появится несколько ярлыков - синонимов.
Я обычно использую редактор Notepad++.
Этот перевод может быть весьма познавательным с точки зрения изучения структуры классов онтологии SUMO.

Да, боюсь скоро роботы будут писать рассказы, про людей

Добавлено спустя 11 минут 41 секунду:
В файле: topsumo.nt
Записи идут в кодировке Win1251

При беглом просмотре по шаблону <rdf#type> <owl#Class> . видим следующий формат записей
<SUMO#Air> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AlethicAttribute> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#Alga> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#Ambulating> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#Amphibian> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AnatomicalStructure> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AngleMeasure> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AngularDegree> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AngularDegree> <rdf#type> <SUMO#UnitOfMeasure> .
<SUMO#AnimacyAttribute> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#Animal> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AnimalAnatomicalStructure> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AnimalLanguage> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AnimalSubstance> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#AntisymmetricRelation> <rdf#type> <owl#Class> .
...

Внизу файла есть уже добавленные ярлыки в следующем формате:
<SUMO#WarmBloodedVertebrate> <rdfs#label> ru@теплокровное_позвоночное .
Т.е. с маленькой буквы и с нижним подчёркиванием.
Так что будем придерживаться этого формата и кодировки.
Добавлять наверное можно в отдельный файл, тк всё равно где размещать в topsumo.nt и можно из файла просто скопировать в конец.
Если я не прав то поправьте (моя почта smur@inbox.ru на всякий случай)