Вообще там всего около 700 классов. Можно идти подряд по классам и навешивать ярлыки.smur писал(а):На таком уровне мы помочь можем
Если определите, для каких классов набить ярлыки, то мы придём "с лопатами и вилами" и наколотим по возможности в редакторе, на досуге. Или по группам классов, чтобы не пересечься и не делать два раза одну работу.
Вот этот файл:
topsumo201612190237.zip- (18.23 КиБ) Скачиваний: 0
Только переводите на русский язык поаккуратнее, с учетом контекста. Частично контекст можно увидеть на графическом представлении онтологии SUMO: http://virtual.cvut.cz/kifb/en/toc/229.html и на большой гифке: http://www.adampease.org/OP/images/SUMOclasses.gif
Раположить ярлыки можно в продолжение моих в самом низу файла онтологии. Если сомневаетесь в переводе, переводите как сможете, потом со временем поправим.
Ищите последовательно строки, у которых справа находится такой текст: <rdf#type> <owl#Class> .
Например, находите
<SUMO#Air> <rdf#type> <owl#Class> .
и пишете такую строку:
<SUMO#Air> <rdfs#label> ru@воздух .
Если вам показалось, что такого ярлыка мало, можете добавить:
<SUMO#Air> <rdfs#label> ru@атмосфера .
Тогда у класса SUMO#Air появится несколько ярлыков - синонимов.
Я обычно использую редактор Notepad++.
Этот перевод может быть весьма познавательным с точки зрения изучения структуры классов онтологии SUMO.
