В онтологии знания могут успешно находиться в любой форме, например, в виде "SUMO#Boy" для класса "мальчик".
С помощью предиката rdfs#label можно любому классу, индивиду или свойству в онтологии приписать ярлык на любом естественном языке.
Достаточно лишь взглянуть скачавшим программу по моей последней ссылке файл topsumo.nt в его последнюю часть.
Там имеется:
<SUMO#Man> <rdfs#label> ru@мужчина .
<SUMO#Boy> <rdfs#label> ru@мальчик .
<SUMO#Boy> <rdfs#subClassOf> <SUMO#Man> .
<SUMO#Boy> <rdfs#subClassOf> <SUMO#HumanChild> .
<SUMO#Boy> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#Girl> <rdfs#subClassOf> <SUMO#Woman> .
<SUMO#Girl> <rdf#type> <owl#Class> .
<SUMO#Woman> <rdfs#label> ru@женщина .
<SUMO#Girl> <rdfs#label> ru@девочка .
<rdfs#subClassOf> <rdfs#label> ru@суть .
<SUMO#HumanChild> <rdfs#label> ru@ребенок .
<SUMO#Human> <rdfs#label> ru@человек .
<SUMO#Hominid> <rdfs#label> ru@гоминид .
<SUMO#Primate> <rdfs#label> ru@примат .
<SUMO#Mammal> <rdfs#label> ru@млекопитающее .
<SUMO#WarmBloodedVertebrate> <rdfs#label> ru@теплокровное_позвоночное .
<SUMO#Vertebrate> <rdfs#label> ru@позвоночное .
<SUMO#Animal> <rdfs#label> ru@животное .
<SUMO#Organism> <rdfs#label> ru@организм .
<SUMO#OrganicObject> <rdfs#label> ru@органический_объект .
<SUMO#CorpuscularObject> <rdfs#label> ru@корпускул€рный_объект .
<SUMO#SelfConnectedObject> <rdfs#label> ru@единый_объект .
<SUMO#Object> <rdfs#label> ru@объект .
<SUMO#Physical> <rdfs#label> ru@физическое .
<SUMO#Entity> <rdfs#label> ru@сущность .
<SUMO#Agent> <rdfs#label> ru@агент .
<SUMO#CognitiveAgent> <rdfs#label> ru@когнитивный_агент .
<SUMO#SentientAgent> <rdfs#label> ru@чувствующий_агент .
<SUMO#Man> <rdfs#label> en@man .
<SUMO#Boy> <rdfs#label> en@boy .
<rdfs#subClassOf> <rdfs#label> en@is-a .
Эти ярлыки сделал я.
С помощью таких ярлыков я сделал возможным доступ к онтологии более понятным для людей и связал знания в онтологии с ЕЯ.
Отсюда следует, что знания - это одно, а описание понятий на каком-то ЕЯ - это совсем другое, хотя все вместе хранится в общей онтологии.
Например, знание о соотношении двух классов записано так:
<SUMO#Boy> <rdfs#subClassOf> <SUMO#Man> .
А ярлыки на русском языке для этих классов записаны так:
<SUMO#Man> <rdfs#label> ru@мужчина .
<SUMO#Boy> <rdfs#label> ru@мальчик .
Scorpio писал(а):т.е. надо набивать знания в онтологии? На русском языке это еще ни кем не сделано?
Отвечая на этот вопрос скажу так: именно для онтологии SUMO я когда раньше искал, не находил ярлыков на русском языке. Для онтологии WordNet кое-что на русском я находил. Тут нужно поразбираться с тем, что имеется в свободном доступе в интернете и собрать требуемую небольшую сборку.
В самой верхней части онтологии SUMO (файл topsumo.nt) всего около 700 классов. Если оттуда выкинуть ненужные комментарии с предикатом <rdfs#comment>, а м.б. и еще что-то, то онтология станет достаточно обозримой для редактирования.