roboforum.ru

Сейчас изучаю и параллельно перевожу документ "opencvman_old.pdf" идующий вместе c OpenCV. Бесспорно когда документация на русском языке, то изучение ее происходит быстрее и проще, но при переводе вносятся ошибки.
Перевод планирую выложить в свободный доступ тута или на Вики.
Надеюсь это хоть кому-то пригодится?
Кто-нить хочет присоединиться к переводу документации OpenCV или хотя бы корректировать переведенный текст (слишком много там страниц, чтобы в одно лицо это делать).
Пример частично переведенной Главы 7.

конечно пригодится.

Готов помочь с переводом, если выложите результаты перевода и непереведенные страницы в нашу местную вики!
Еще есть мысль защитить перевод от тиражирования подписью "эксклюзивно для робофорум"
и что насчет перевода полной свежей документации? Или такой пока нету?

Как-то не по-русски у вас получается... читается крайне тяжело...

Даже если закрыть глаза на грамматические ошибки:
типа
"Справочное руководство по IPL содержит подробную информацию о формате, но для полноты картины, это также кратко описано здесь."
может быть "он (формат) описан здесь"?
или
"только несколько из самых важных" (или "несколько самых важных" или "некоторые из самых важных"),

все-равно перевод слишком буквальный, местами теряется смысл...

Например Origin - можно перевести как "начало координат" - "происхождение" тут ни при чем...
"каждая строка может быть приведена в соответствие с определенным числом байт" - здесь потерян смысл... может быть лучше сказать "выровнена на границу слов"
и т.д.

Глаз и моск ломаются...

А я просто прочитал книжку про OpenCV и параллельно создавал для себя примеры, которые теперь выкладываю в виде небольших статей:
http://robocraft.ru/tag/OpenCV/

Глаз и моск ломаются...

Это точно, потому и прошу помощи в корректировке.
Кстати это уже не дословный перевод, который вообще непонятен.

А я просто прочитал книжку про OpenCV и параллельно создавал для себя примеры

Здорово
Что за книжка про OpenCV?

и что насчет перевода полной свежей документации? Или такой пока нету?

Если чесно, то не в курсе. Просто при установке первой версии OpenCV в ней есть документация в *.pdf файлах.
Думаю для более поздних версий там будет только добавление.
P.S.: Многие используют версию 1.0 как более стабильную.

Для начала попробую выложить небольшую главу в вики.

насколько я знаю - книжка по OpenCV только одна:
Gary Bradski, Adrian Kaehler «Learning OpenCV. Computer vision with the OpenCV library.»
http://oreilly.com/catalog/9780596516130
можно найти её pdf-версию

Глава 15. -> wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B5_OpenCV_v1.0

Добавлено спустя 7 минут 1 секунду:

можно найти её pdf-версию

ссылка http://flmsdown.net/ebooks/41952-learni ... -with.html
или сразу http://depositfiles.com/ru/files/zmp5zwwml

кстати ссылки на рабработчиков - http://search.intel.com/default.aspx?me ... S&q=OpenCV
первые две ссылки очень интересные.

Добавил еще одну страницу:
wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_14._%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B_%D0%B8_%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8