в лесу нашли труп. выловили одного чела, аха, попался негодяй! не, отпустите его, он не виноват. чегооооо? смотрите, что выдала моя программа: лес - это деревья,птички и т.д. жертва - красная шапочка. вы впоймали дровосека. а убил волк. ищите волка.
круто! но только для сериала.
на другой язык вы так легко не переведёте своими цепочками.
образ "болото". у вас в момент возникнут ассоциации с чем-то нехорошим, затягивающим, смертью, рутиной, застоем и т.д. у других народов "болото" это что-то хорошее. жизнь, антисептик, мох для использования при строительстве деревянных домов (некоторые мхи не дают гнить), нечто, что на века защищает/сохраняет,...
образ "солнце". тепло, хорошо, жизнерадостно,...
как вы себе представляете, что люди, живущие веками под палящим солнцем как в пекле скажут "дорогая моя, солнышко"?
думаете кроме коннотации при переводе других проблем нет?