Просто уигрался

Отбой на самом деле - притащили правильный переходник, разобрал, собрал такой же. Видимо какие-то студенты прототип устройства делали, а потом лень было переделывать - на обычный RS-232 расклад совсем не похоже (ни Gnd, ни Tx пины не пользуются), но через переходник USB-COM9M работает, так что все получилось

PS: Хотя я не понял почему у меня этот вариант не поймался - вроде собирал, но он не запустился - видимо в переборе вариантов где-то контакт отваливался... не будешь же их все полностью с прозвонкой проверять, их там больше 500

PPS: Но все равно всем спасибо за помощь!