roboforum.ru

Слышали выражение "ни на йоту"? Не задумывались что такое йота? Йота от греческого Yotta что означает 10 в 24 степени, что явная бессмыслица.

Но в названиях очень больших и очень малых величин есть и другое слово ? Yocto означающее 10 в МИНУС 24-ой. Соответственно правильнее говорить "ни на йокту".

Не в курсе кому бы написать что бы в словарях исправили

есть ещё ошибка - все говорят: максимальный показатель цена/качество. На самом деле он должен быть минимальным.

Вроде говорят "оптимальный" обычно, а не "максимальный" ?

Не совсем так. Русское "йота" действительно связано с  греческим "iota", но выражение  "ни на йоту" связано скорее с созвучием греческого названия этой буквы и русского "йот", обозначающего букву, называемую еще "и краткое" и употреблявшуюся при письме в начале слога, начинавшегося со звуков "е", "ё", "ю", "я" (например, в слове "ель"). Так как буква "й" либо выпадает при письме в таких случаях, либо находится в конце слова ("бой", "рой"), то является как бы и не очень важной. Отсюда и возникло такое пересечение греческого и русского. Пожалуй, словари пока исправлять не стоит

Ну может быть, я не лингвист, хотя моя версия звучит тоже правдоподобно  :wink:

А моя-то как правдоподобна  :lol:  :lol: