Хм... Че-то меня проглючило... :roll:
Но все равно - транзистор, огород вокруг него и шинный формирователь - это ИМХО перебор. Если так важна "живучесть" в экстримальных условиях - одна оптопара все это заменит. Бывают они в двух вариантах: DIP-4 (голые выводы светодиода и фото-транзистора) и DIP-8 (питание1, земля1, вход(ТТЛ?); питание2, земля2 ТТЛ-выход)
Думаю тут первый вариант пойдет - светодиод на 12В через резистор, а транзистор на землю и на +5В через резистор. С коллектора как раз будет ТТЛ-сигнал.
Вот например TLP521:
