roboforum.ru

[Dmitri Vladimirovich]

Например, первое что бросается в глаза:

void setup () {
/ / Инициализировать цифровых пин как выход.
/ / Pin 13 имеет светодиод связаный на большинстве плат Arduino:
pinMode (13, OUTPUT);
}

void loop () {
digitalWrite (13, HIGH); / / установить светодиод на высокий уровень
delay (1000) / / ждать вторую
digitalWrite (13, LOW); / / установить светодиод выключен
delay (1000) / / ждать вторую
}

Ардуиновский компилер во первых не берет заголовочный синтаксис комментов, не говоря уж об отсутствии точек с запятой...

[Myp]

вот это уже конкретней

лишний пробел в комментировании это можно простить, но точка с запятыми это конечно ни в какие ворота.

[Duhas]

автоперевод рулез )))))
ждать вторую! ЖДАТЬ!!! вторую!!!

[Dmitri Vladimirovich]

Вот это отжииигггггг

Приветствие
Бон джорно, дорогие читатели и просто "прохожие". Этот блог посвящен известной плате ввода/вывода Arduino, а именно урокам о ней, переведенных с официального сайта. Переводить буду с помощью так же известного translate.google.ru и с помощью мозгов, потому как Google выдает быдло-перевод, который еще надо перевести на человеческий язык.

[noonv]

так держать

[dccharacter]

Ниче ниче famoso, нормально. я тут недавно из тайланда вернулся, там в ресторанах русское меню дают. Чем смешнее меню - тем больше русских посетителей. Такие перлы!!!!

Например: Коктейль Оранжевый Плавать Безопасно! Или что-то там Киви Пожать (это был Kiwi shake - т.е. коктейль, взбитый со льдом в шейкере). И так все переведено.

В общем и сам поучишься и траффик на сайт будет ))

[Dmitri Vladimirovich]

Кто говорит что там плохо написно???

Наоборот: народ будет больше туда ходить, будет знать как читать этот тоекст и все правильно понимать, и бдут знать какие банальные ошибки нужно провить, при использовании кодов оттуда. А так вообще там есть чему учится

[famoso]

спасибо за замечания и добрые слова
вместе мы сможем сделать неплохое пособие для новичков

[Dmitri Vladimirovich]

Мне кажется, этот раздел форума, по Ардуино, уже неплохое пособие))))))

[famoso]

вопрос к знатокам английского помогите перевести предложение, а то вообще не вникаю, а на нем кажется построен весь смысл абзаца:
When the shaft is turned all the way in one direction, there are 0 volts going to the pin, and the input value is 0.

[=DeaD=]

Когда вал всё время крутят в одну сторону, 0 вольт идёт на входную ножку, и значение этой входной линии 0.

[famoso]

спасибо, что то до меня не доперло

[dccharacter]

не крутят, а ПОЛНОСТЬЮ повернут в одну сторону. Судя по всему речь про АЦП и потенциометр

[famoso]

вы отгадали ацп и потенциометр
спасибо всем за помощь http://witharduino.blogspot.com/2011/01 ... erial.html

[dccharacter]

famoso, перевод чуть лучше чем на двойку. русские предложения построены плохо, орфография хромает, есть и грубые ошибки - например, напряжение не через что не проходит, это ток протекает через узлы схемы... Напряжение - это разность потенциалов. Как разность потенциалов может проходить? Ну и такие вещи, ка "о вольт". Что такоие "о вольт"? почему не "н вольт" или не "г вольт"??? Перечитывайте свои переводы, делайте их не "формальной калькой" с языка на язык, делайте их человекочитаемыми, причем русско-человекочитаемыми...